Мятные леденцы - К.Васкес-Виго - Страница 8

Подробности

Категория: Зарубежные писатели

Пепито, искренне веривший, что его собака способна сделать это и ещё многое другое, даже прочитать таблицу умножения, ответил:
— Конечно!
— Хорошо. Прикажи ему!
Дракон поймал на лету носки и, крепко держа их в зубах, показал их публике.
— Только смотри, чтобы он не прокусил их, — предупредил торговец.
— Не беспокойтесь… — заверил его Пепито, но тут же вспомнил случай с чихуа-хуа и то, что стало с их попонами… Но не стоило вспоминать о грустных вещах, когда дела, казалось, пошли на поправку.
— Каков красавец!.. Прямо как в цирке! Эй, собачка! — восторженно кричала публика.
Дракон имел большой успех. Люди останавливались, чтобы посмотреть на него. Кое-кто предлагал ему кусок сахара, но он, честно выполняя свой долг, не разомкнул зубов, чтобы взять его. Увидав, что благодаря Дракону зрителей становится всё больше и больше, человек с кольцами согласился:
— Ладно, идёт, пять песет… Ты должен будешь тянуть этот носок из пасти собаки, но только тогда, когда я тебе скажу, — и добавил шёпотом: — Только тогда, когда я тебе скажу, понял?
И опять пронзительно закричал:
— Смотрите, сеньоры, смотрите! Годы проходят, а носки фирмы «Титан» не рвутся! Даже если они попадут в зубы собаке! Собака безжалостно рвёт их — и ничего!.. Тяни, парень. Только осторожно, — приказал он, понизив голос.
— Почему же осторожно? — тоже шёпотом спросил Пепито. — Да ведь если они такие крепкие, как вы говорите, им же ничего не сделается…
— Делай, что тебе говорят, и ни о чём не спрашивай! Видите, сеньоры? Носок «Титан» эластичный, прочный, элегантный! — продолжал он кричать. — Ведь только сегодня лишь только сегодня мы предлагаем вам три пары за двадцать пять песет… цена до смешного низкая!
Зрители, которых благодаря Дракону становилось всё больше и больше, стояли вокруг торговца и мальчика с собакой. Кое-кто протягивал деньги. Торговец передавал носки Пепито, а тот, в свою очередь, вручал их покупателям.
— Давай, парень, давай… Считай лучше деньги, что тебе дают.
Не прошло и получаса, как товар был распродан. Народ разошёлся, и человек с кольцами захлопнул чемодан. Потом он посмотрел по сторонам и вдруг, изобразив на лице ужас, закричал:
— Полиция! Полиция!
Пепито оглянулся вокруг, но полицейских не увидел. Зато он увидел, что человек с кольцами быстро зашагал в сторону.
— Эй, послушайте! А мои деньги… — растерянно закричал ему вслед Пепито.
Но торговец был уже далеко. Он быстро шёл, стараясь скрыться в толпе.
Пепито бросился за ним. Люди, попадавшиеся на пути, мешали ему бежать, а торговец удалялся всё быстрее и быстрее. Но для Дракона не существовало преград: он мчался вперёд легко и быстро, проскальзывая между ног гуляющих, и, догнав мошенника, вцепился в него зубами.
Почувствовав, что его брюки, а может быть не только брюки, в зубах у собаки, человек с кольцами заорал что было сил:
— Прочь, дворняга! Прочь! Помогите! Спасите! — кричал он.
— Отдавай деньги! — подбежал к нему Пепито. — Хотел сбежать? А деньги?
Крик привлёк внимание людей, многие останавливались и прислушивались.
— Нет, парень, что ты… Это потому, что мне показалось, что полиция… — пытался оправдаться торговец.
— Какая полиция! — кричал Пепито, решив, что ни за что не даст себя обмануть. — Отдавай деньги, а не то собака загрызёт тебя!
Человек с кольцами, испуганный, дрожащей рукой протянул ему монеты.
— Теперь порядок! Дракон, отпусти его… Фу… Фу…
Но собака, вцепившись в свою жертву, не слушалась хозяина.
— Отпусти его, тебе говорят!

Дракон неохотно исполнил приказание. Сзади на брюках торговца зияла огромная дыра.
— По заслугам, по заслугам получил, не будешь мошенничать, — смеялись люди, приговаривая: — Ну что за пёс, что за умница! Не даст обмануть хозяина…
Человек с кольцами поспешил убраться побыстрее, прикрывая чемоданом порванные брюки.
— Молодец… — говорил Дракону Пепито, — только не много перестарался. Ладно, пошли искать ребят.
Ребята, все трое, уже собрались в условленном месте.
— Всё продали? — спросил Пепито.
— Всё, — ответил Курро. — Вот мои тридцать шесть песет.
— И мои, — сказал Китаец, вручая Пепито такую же сумму.
— А твои? — спросил Пепито Кике.
— Я продал всего тридцать, — переступая с ноги на ногу, смущённо пробормотал тот.
— А остальные?
— Дело в том…
— В чём?
— Дело в том, что когда наступило время завтрака…
— Ты съел их! — ткнул в него пальцем Курро с видом обвинителя.
Кике молчал.
— Так и есть. Не быть тебе солдатом. Тебя враг сможет подкупить куском хлеба с маслом, — презрительно заявил Китаец.
Пепито, Курро, Китаец и Дракон пошли в сторону дома. Кике плёлся сзади. Его мучили угрызения совести.

VI
Тоньо и его друзья загорали, опершись на забор, окружающий строительную площадку.
— Говорю я вам, что у них есть какое-то производство! — взволнованно рассказывал Мончо. — Я сам видел, как на празднике они торговали конфетами… У них на голове были ещё колпаки с фирменным знаком.
— И Пепито бомбу сделал! Не какую-нибудь игрушечную, а настоящую… Она взорвалась над лавкой дона Хоакина, и теперь в навесе огромная дыра. Вот такая… — добавил Пако, вытянув и соединив руки так, что получился большой круг. Он старался получше объяснить и показать, какой большой ущерб нанесла бомба и чтобы все по заслугам оценили Пепито и всё, что с ним связано.
Тоньо скептически улыбнулся.
— А собака-то… — Лео подливал масла в огонь, — та, которой мы на хвост банки привязали… Она теперь его.
— А кто собаку нашёл? Кто? — воскликнул Тоньо, стараясь поддержать свой пошатнувшийся авторитет. — Кто? Я!
— Экая важность! Теперь-то она его!
— Стану я с кем-то драться из-за какой-то паршивой собаки!
— Он её выучил всяким номерам! — с восхищением продолжал рассказывать Пако. — Такие номера хоть в цирке показывай!
— И конфеты у них необыкновенные! Я сам купил две штуки, — захлебываясь от восторга, рассказывал Мончо.
Последнее признание Тоньо воспринял как личное оскорбление.
— И ты у них покупал?.. С этой минуты ты больше не наш…
— Тем лучше! С тобой такая скучища! — огрызнулся Мончо, на которого угроза, казалось, не произвела большого впечатления.
— Тебе скучно? А что, если мы сыграем с ними в футбол и выиграем? — привёл последний довод Тоньо, оценив создавшееся положение. — Что ты скажешь на это?
Ребята задумались. Возможность победить своих противников на спортивной арене показалась им заманчивой.
— У них ведь Китаец… а ведь в футболе он… ас, — заметил с сомнением Лео.
— Просто он никогда ещё не играл против меня, — тщеславно заявил Тоньо. — Увидите, как я таких асов делаю!
Он казался уверенным в себе, но на самом деле всё было не так. Последнее время ему не везло, всё оборачивалось против него, а Пепито, казалось, сопутствовала удача.
Если и дальше пойдёт так, то он, Тоньо, станет посмешищем всего квартала. Надо было что-то предпринимать, и побыстрей.
Эта мысль не давала ему покоя. И, стараясь скрыть досаду, он отправился к Пепито. Пепито очень удивился, увидав его, но старался быть приветливым. Он пригласил гостя присесть на тахту и угостил его остатком лакричной палочки, что осталась у него от игры в индейцев.
— Я хочу кое-что предложить тебе… — с трудом выдавил из себя Тоньо. — Есть одно дело…
Пепито насторожился.

— Понимаешь… Мои ребята что-то заскучали… говорят, что давненько не было ничего весёлого… ничего волнующего… Я хочу предложить вам сыграть с нами в футбол. Проведём небольшую товарищескую встречу… — И после паузы спросил: — Что ты на это скажешь?
— Что же, давайте. Охотно сыграем, только ведь вы проиграете.
— Не уверен… — Тоньо стоило больших усилий корректно продолжать разговор.
— Наверняка проиграете. Ты что, не видел, как играет Китаец?
— Знаю, что хорошо, — тень Китайца и слава об его игре угнетала Тоньо.
— Если проигрыш не имеет для вас значения, давайте сыграем.
— Дело в том, что проиграть нам никак нельзя, — хмуро признался Тоньо.
Пепито ничего не понимал.
— Играть мы будем всё равно… мы должны играть… Но так, чтобы мы не проиграли… — объяснил Тоньо. — Понимаешь?
— Пока нет.
— Тебе нужны деньги. Не так ли?
— Так, и довольно много.
— Я дам тебе за это пятьдесят монет…
Пепито удивился, он не мог поверить в то, что Тоньо, зная об их неприятностях, хочет помочь им. Он готов был расцеловать Тоньо, но тот продолжал:
— …конечно, в обмен на кое-что.
— На что?
— Вы нам дадите выиграть.
— И тебе не стыдно предлагать такое? — Пепито не верил своим ушам.
Тоньо решил испить горькую чашу до дна, другого выхода у него не было.
— У меня есть на это соображения… высшего порядка. Итак, пятьдесят песет… Мяч будет наш. У нас есть настоящий футбольный.