Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет - Петросилиус Цвакельман

Подробности

Категория: Отфрид Пройслер

Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет (сказка)

Петросилиус Цвакельман

Великий и злой волшебник Петросилиус Цвакельман сидел на кухне своего волшебного замка с досадою чистил картошку. Хотя он и был великим волшебником, который с легкостью мог превратить всякого человека в любое животное, а из грязи сделать золото, но вот околдовать кожуру с картошки, это, несмотря на многочисленные усилия, ему еще никогда ie удавалось. И если, таким образом, он не желал изо дня в день питаться только лапшой да перловкой, ему волей-неволей приходилось самому время от времени надевать кухонный фартук и собственноручно выполнять это докучное дело.
- И помочь-то некому, потому как нет у меня прислуги! - вздыхал великий волшебник Петросилиус Цвакельман.
А почему у него не было слуги?
«Потому что я не встретил еще ни единого, который бы мне подходил, - размышлял он. - Ибо такой слуга должен прежде всего быть глупым. Только круглого дурака я мог бы принять в свой волшебный замок, не опасаясь того, что он раскроет все мои планы. В этом вопросе мне, как волшебнику, нужно проявлять беспримерную прозорливость и беспредельную предусмотрительность. Чем ждать, пока кто-нибудь подложит мне свинью, лучше уж собственноручно чистить картошку, даже если мне это дается с таким трудом».
Петросилиус Цвакельман прервал на время своих раздумий работу. Только он хотел продолжить чистку - как зазвонил домашний колокольчик.
- Одну минутку, - крикнул великий волшебник Петросилиус Цвакельман, - уже иду!
Он выбежал в прихожую, схватился за тяжелый засов и хотел было отворить двери замка. Однако в последнее мгновение вспомнил, что на животе у него все еще болтается кухонный фартук! Ах, какой конфуз - Петросилиус Цвакельман в кухонном фартуке! Еще не хватало, чтобы кто-нибудь лицезрел его в этом недостойном виде!
Вторично зазвонил домашний колокольчик.
- Да иду же, иду! - крикнул Цвакельман. Он сорвал с себя фартук. Однако куда ж его деть?
«Фокус-покус!»
Великий волшебник Цвакельман щелкнул фальцами. Тут фартук сам по себе упорхнул прямо на кухню и занял в посудном шкафу свой крючок.
Домашний колокольчик зазвонил в третий раз.
Петросилиус Цвакельман отодвинул запор и отворил дверь. На пороге, с мешком на плечах, стоял разбойник Хотценплотц.
- Ба, смотри-ка! - обрадовано воскликнул великий волшебник. - Старый приятель, ты еще жив? Добро пожаловать ко мне, добро пожаловать! Не желаешь ли зайти?
- Охотно, - сказал Хотценплотц. Петросилиус Цвакельман проводил его в свой Кабинет. Это была большая честь для Хотценплотца. Сюда великий волшебник позволял входить только своим лучшим друзьям. Гостей обыкновенных он принимал (если вообще принимал их) в зале замка.
В кабинете Цвакельмана стоял огромный книжный шкаф, набитый толстыми книгами в кожаных переплетах. Стопки таких же толстых книг лежали на письменном столе, на подоконнике и на полу. Над письменным столом с потолка свисал крокодил (это было чучело), а в глубине комнаты, в углу, прислонился скелет, который держал в правой костлявой руке горящую свечу.
Петросилиус Цвакельман уселся в свое кресло за письменным столом и указал на стул с высокой спинкой, стоящий напротив него.
- Не хочешь ли присесть, старый холостяк?
Хотценплотц кивнул и уселся.
- От понюшки не откажешься? - спросил великий волшебник.
- Всегда с удовольствием!
Цвакельман щелкнул пальцами и будто что-то схватил в пустоте. Он выколдовал из ничего серебряную табакерку с нюхательным табаком и протянул ее Хотценплотцу.
- Пожалуйста, угощайся!
Хотценплотц взял изрядную щепотку и понюхал. Он чихнул так ужасно, что едва не счихнул с потолка крокодила.
- Ух, дьявольское зелье, мой дорогой, вот это, я понимаю, - табак! Он в три раза крепче толченого стекла! Откуда он у тебя?
- Самосад-с, - сказал великий волшебник, - моя собственная смесь, марка «Утешение носа». Да возьми же еще щепотку!
Хотценплотц вдруг засиял - в голову ему пришла одна мысль. Он понюхал табак и чихнул. Затем произнес:
- А не заключить ли нам одну сделку?
- Сделку? - спросил Цвакельман.
- Да, - сказал Хотценплотц, - табачную сделку!
Цвакельман презрительно сморщил нос.
- И что же ты мог бы мне предложить? - спросил он. - Ты что, не знаешь, что у меня денег куры не клюют?
- Да кто же говорит о деньгах! - сказал Хотценплотц. - Я предлагаю тебе кое-что получше. Угадай-ка!
Петросилиус Цвакельман наморщил лоб и задумался. Хотценплотц выждал какое-то время И затем предложил:
- Позволь, я тебе помогу? Это нечто такое, что ты безуспешно ищешь уже давным-давно…
- Нечто такое, что я безуспешно ищу уже давным-давно? - Великий волшебник насторожился. - Может быть, это какая-нибудь новая книга по волшебству?
- Нет-с, слуга!
- Ха! - воскликнул великий волшебник Цвакельман. - В самом деле? Слуга? Но достаточно ли он глуп?
- Глупее не бывает, - сказал разбойник Хотценплотц.
- И где же он у тебя?
- Здесь, сидит в мешке!
Хотценплотц развязал веревку, которой был затянут мешок. Тот упал, и на свет божий явился Касперль в шляпе Сеппеля на голове.
Петросилиус Цвакельман щелкнул пальцами и приколдовал сюда свои очки. Он оседлал ими нос и подверг Касперля придирчивому осмотру. Касперль же сморщил такую глупую физиономию, какую только мог.
- Он столь же глуп, как выглядит? - спросил великий волшебник Цвакельман.
- Несомненно, - ответил Хотценплотц.
- Это хорошо, - сказал Цвакельман, - это очень хорошо! Как же его зовут?
- Сеппель.
- Ага. Итак, Сеппель, я беру тебя. Ты умеешь чистить картошку?
- Естественно, господин Шнакельман!
Петросилиус Цвакельман вскипел.
- Ты коверкаешь мое имя, разгильдяй? - в ярости воскликнул он. - И к тому же я не просто господин, я требую от тебя обращения «великий волшебник Петросилиус Цвакельман»! Заруби это себе на носу раз и навсегда!
- Очень хорошо, великий волшебник Цепродилиус Вакельцан! - с совершенно невинным видом произнес Касперль.
- Чтоб ты провалился!
Великий волшебник ухватил Касперля за шиворот и сильно встряхнул его.
- Ты думаешь, я потерплю, что ты будешь надо мной насмехаться? Превратить тебя не сходя с места в обезьяну или в дождевого червя?
Петросилиус Цвакельман щелкнул пальцами - и хоп! - в руке у него оказался волшебный жезл. Но Хотценплотц не допустил, чтобы он заколдовал Касперля. Разбойник обнял Цвакельмана и успокоил его.
- Сеппель не нарочно исказил твое имя, старый друг! Он не запомнил его, для этого он слишком глуп!
- Ах, так! - протянул Петросилиус Цвакельман и после этого рассмеялся. - Хотценплотц, - воскликнул он, - не могу выразить, как я рад! Этот Сеппель мне нравится, он как будто создан для моего домашнего хозяйства! Я быстренько сведу его на кухню, пусть он там начистит картошку. Потом мы можем в спокойной обстановке поговорить с тобой цене.
- Давай лучше поговорим об этом сейчас! - сказал разбойник Хотценплотц.
- И то верно! Я предлагаю тебе… скажем - полмешка нюхательного табака!
- Только половину? - ответил Хотценплотц. - что не маловато ли за целого слугу?
- Ну ладно, - сказал Петросилиус Цвакельман, - ты получишь целый мешок. Идет?
С этими словами он протянул Хотценплотцу правую руку.
- Идет! - согласился Хотценплотц и ударил по ней. - ВС этого момента ты можешь делать с Сеппелем все, что тебе заблагорассудится, отныне он твой!